你以为谷歌赐予了你一块美味馅饼，真相是……

　　关于“墙”这档子事，我们吃瓜群众还是很关心的。3月29日，谷歌翻译更新至5.8 版本，称不用翻墙就能够使用，一下子把群众们给乐的觉得这是谷歌的恩赐。不过通过一个小翻译，谷歌背后其实藏着更深的图谋。

　　实际上，谷歌翻译一直以来就不用翻墙，可惜谷歌翻译app似乎一直无视在中国的使用。自从2010年谷歌宣布退出中国，谷歌翻译(translate.google.cn)和谷歌地图(ditu.google.cn)在中国一直都能够使用，而直到现在谷歌翻译app才能使用，原因是其简单粗暴地接入了translate.google.com，导致app在中国无法使用。

　　那这次谷歌翻译app能够使用，真的是黑科技吗?我们下面的优化原理：

　　简言之，谷歌只是将接入点从com变成了cn，满满的套路!

　　不过，套路背后还有更大的套。打着“不用VPN”的谷歌翻译，在迟到6年之后才开始针对中国地区优化，主要是想采集数据，掌握更多中国用户的资料。事实上，除了中国之外，韩国、日本等地区早已展开运用，但是一直对中国地区不重视。此次说明中，谷歌也是最先提到“新版的Google翻译App增加了英语与韩语间的Word Lens(即时相机翻译)功能”。

　　谷歌在中国市场一直是不自信的，尽管现在在全球已经占领了较大份额，原因是来自高难度的中文的挑战。汉语是举世公认最难学的语言，复杂的语义理解，方言更是区域差异大，因此谷歌在中国的市场进展并不顺利，翻译更是一种考验。

　　对谷歌而言，优化仅停留于com与cn的转换，在产品体验上，并无体现出优化。谷歌在汉语翻译方面的不足主要表现在，一是自然语音转化文字，二是中文翻译，尤其是诗句、文言文以及网络热词。

　　中文翻译体验上，当分别输入“被酒莫惊春睡重”、“寂寞空庭春欲晚”，以及“我去方便一下”、“也是醉了”、“撸起袖子加油干”时，谷歌翻译也并不精准，具体显示如下：

　　本质上讲，谷歌真正的目的不是谷歌翻译产品在中国的市场，而是机器学习所需要的大数据。虽然Google可以使用技术手段从网页、文献当中抓取数据，但是汉语的书面语言学习依然会有众多困难。更为艰巨的是，书面语言和口语存在差距，而机器翻译的目的是打破不同语言之间交流的隔阂，口语是最终方向。

　　遗憾的是，谷歌翻译在口语方面还很弱，而用户的中文语音数据尚不足，这也严重导致了谷歌翻译机器学习的滞后。